The New York Metropolitan Chapter

AATSP NY Chapter News Feed:

• 50TH CONGRESO EDUCATIVO 2023 Pictures

  On April 29th, the AATSP held our 50th Congreso Educativo, where we honored and explored all the Chile has to offer.

   

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP METRO NY ANNOUNCEMENTS AND REMINDERS

  1. JOIN US FOR OUR LAST EVENT OF THE ACADEMIC YEAR. - We have made arrangements for a tour in Spanish at the Museum of Metropolitan Art of the Juan de Pareja exhibition. The tour will take place on Saturday, June 3rd. More information, as well as the registration link are on the attached flier.

   

  2. A WESTCHESTER SCHOOL IS LOOKING FOR A TEACHER OF SPANISH. - Kindly contact Mr. Kelton directly per the following instructions:

  My school is seeking a Spanish/Latin teacher.

   

  Private Catholic Prep school in Westchester County is seeking a full-time teacher for Spanish, with some Latin preferred. Please email kkelton@ionaprep.org for inquiries, etc.

   

  3. ¡FELIZ DIA DE LAS MADRES! - Les deseo a todas nuestras madres un día lleno de alegría y mucho amor junto con sus hijos y familia.

  • Juan de Pareja.pdf

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP METRO NY ANNOUNCEMENTS AND REMINDERS

  1. NSE SENIOR SCHOLARSHIP APPLICATIONS DEADLINE IS MAY 1ST. $1,000 SCHOLARSHIPS WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE SENIORS TO SUPPORT THEIR POST-SECONDARY EDUCATIONAL EXPENSES. CLICK ON THE FOLLOWING LINK FOR MORE INFORMATION. https://www.nationalspanishexam.org/index.php/en/awards/scholarships-for-students 

   

  2. THE OFFICE OF EDUCATION OF SPAIN -Would like us to share the following information with you.

  APPOINTMENT REQUEST BETWEEN SPANISH EDUCATIONAL CENTERS AND YOUR SCHOOL With the opportunity to access to free material, industry reports, and to win one gold invitation to attend the “Semana del Español” in Salamanca with all expenses included.   Dear collaborator,   We are pleased to inform you that FEDELE (Federation of Schools of Spanish as a Foreign Language) will be in New York with some of its federated centers from April 26 to April 28 with the mission of developing an agenda of activities in the city.  On this occasion Fedele would like to make an appointment with you or the person responsible for the programs “Study Abroad” in your school in order to establish a professional relation between both institutions and offer you the possibility of benefiting from the following: -    Didactic material for ELE teachers compliment of Difusion Publisher. -    Free promotional codes to the Platino Educa platform, compliment of EGEDA. -    Didactic material, information on the sector in Spain, digital reports and studies. -    A draw of 6 gold invitations amongst all participants to attend the II Week of Spanish in Salamanca (prize includes flights, full board and event fees). -    Free merchandising material from our federated centers. -    Scholarships for Spanish teachers from our federated centers. -    Draw of scholarships to digital courses for teachers from our federated centers. -    Free access to Fedele tools, materials and templates from our Fedele centers. Please indicate in the following form your availability to visit your center during the dates from April 26 to 28:   https://questionpro.eu/t/AB3uxA5ZB3vdhT   Should you have any question, we remain at your disposal: newyork.trade.crm@tourspain.es

  Schedule an appointment   This is a message from the Tourist Office of Spain in New York (60 East 42nd Street, Suite 5300, New York, NY 10165)   Visit us at Spain.Info   3. 50th CONGRESO EDUCATIVO - There is still time to register for this exciting day of professional development. What is the only Latin American country that has had two Nobel prize winners? Open the attached flier to find out and to register.

  • Flyer_AATSP METROPOLITAN NEW YORK CHAPTER docx 4(1).pdf

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP METRO NY ANNOUNCEMENTS AND REMINDERS

  1. 50TH CONGRESO EDUCATIVO - Last week I indicated that the Office of Education of Spain is providing two $250 scholarships to be raffled at the Congreso. I must correct this information. The Office is actually offering the following:

  - One $450. scholarship to study at a university in Castilla or León this summer (July) which includes food and lodging for five days.

  - One $250 scholarship for a virtual course (30 hours) with a Spanish university to be taken this fall. 

  We will have two separate raffles for the scholarships. Attendees to the Congreso will let us know if they wish to enter both raffles or one or none. 

  ¿Have you registered for the Congreso? See the attached flier for more information.

   

  2. MORE NEWS FROM THE OFFICE OF EDUCATION OF SPAIN

  Participa en la celebración del Día Internacional del Libro el 23 de abril con la Consejería de Educación @SpainEdOffice y @SpainEdOfficeCa. En la 4ª edición de la Lectura Colectiva, puedes colaborar enviando un vídeo con de la lectura de un texto en español:

  • duración máxima de un minuto
  • formato .mp4 .mov, o formato de vídeo habitual
  • orientación horizontal (apaisada), sin ruidos de fondo
  • en la imagen puede aparecer la persona lectora, la página del libro, un paisaje, o cualquier elemento visual relacionado con el texto
  • pueden participar personas de cualquier nacionalidad, edad y nivel de español.   

  Envía tu vídeo a: https://form.jotform.com/230562964492160 antes del 14 de abril. El 23 de abril difundiremos las colaboraciones recibidas en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, YouTube).  

  Si lo prefieres, comparte el vídeo en tus redes sociales el día 23 incluyendo las etiquetas #diadellibro y #ivlectura 

  Puedes ver en YouTube las experiencias de años anteriores: 2021,  2022. 

  ¡Colabora con la difusión de la actividad y comparte esta información con tus contactos!

  The Education Office of the Embassy of Spain @SpainEdOffice and @SpainEdOfficeCa invites you to celebrate International Book Day on April 23 with the activity IV Lectura Colectiva. You may participate by sharing a video of a reading in Spanish:

  • maximum length of one minute
  • .mov or .mp4, or any common video formats
  • landscape, horizontal orientation; no background noise
  • readers may show on camera their image or any other graphic element: the book, scenery, or images related to the text
  • activity open to participants of all ages, nationalities and Spanish proficiency levels

  You may send your video to https://form.jotform.com/230562964492160 by April 14. On April 23 we will share all the contributions in our socials (Facebook, Twitter, Instagram, YouTube).

  If you prefer, share your video on April 23 from your social media accounts using the hashtags #diadellibro and #ivlectura 

  You may see previous years´ results here: 2021,  2022.

  Please share this activity with your contacts!

  Let´s celebrate International Book Day in Spanish! ¡Celebremos el día del libro en español!

   

  3. SOCIEDAD HONORARIA HISPANICA - Board director Sonia Veloz and I were invited to the induction ceremony of students at the Bronx School for Law, Government and Justice. The chapter is named after Rubén Díaz Jr., the former Bronx Borough President. Mr. Díaz was present for the ceremony. The guest speaker was the Honorable Judge Llinet Rosado, Justice of the Supreme Court of the State of New York. It was a beautiful ceremony. I have attached some photos of the ceremony. We thank Principal Johannie Hernández, Ms. Tapia, Ms. Paredes and Ms. Glass for the invitation.

   

  • Flyer_AATSP METROPOLITAN NEW YORK CHAPTER docx 4.pdf

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP METRO NY ANNOUNCEMENTS AND REMINDERS

  1. OUR 50TH ANNUAL CONGRESO EDUCATIVO - will be Saturday, April 29th at Mercy College (Manhattan Campus). 

  We will be honoring Dr. Marlene Gottlieb, Chair of Modern Languages of Manhattan College, Shannon DiStefano of Vista Higher Learning will receive the Ruth Bennett Award for Contributions to Hispanic Studies and Culture, and Francisco García Quezada, our treasurer, will receive the Theodore Huebener Award for Service to the Chapter.

  Entertainment will be provided by Raíces Chilenas and Wilma Cárdenas and her group. They will perform folkloric dances and songs. 

  Kindly see the attached flyer for the agenda and registration information. Six hours of CTLE credit will be given. Please share with your colleagues.

   

  For Registration Please Click Here --> OUR 50TH ANNUAL CONGRESO EDUCATIVO  

   

  2. PHOTOGRAPHY CONTEST FOR COLLEGE STUDENTS - The deadline is Saturday, April 1st. For more information follow this link: https://www.aatsp.org/page/postercontest 

   

  3.NEWS FROM THE OFFICE OF EDUCATION OF SPAIN -  FORMATHON. Talleres de éxito para el éxito docente. ¡¡Ya está aquí!!

   

  Hasta el día 9 de abril tienes a tu disposición la grabación de una selección de nuestros talleres de mayor éxito. ¡¡Sácales el mayor partido!! 

  Haga clic aqui para más información --> Formathon: Talleres de Exito...

  4. TEATRO SEA - Is presenting a bilingual, family-friendly take on Cervantes' classic epic "Don Quijote de la Mancha." The play will be put on from March 21 to May 13th. Teatro SEA is located on Suffolk St. on the Lower East Side. Due to the pandemic Teatro SEA is not doing well financially and is in desperate need of our assistance. For more information go to www.teatrosea.org 

  NEWS FROM THE DOMINICAN STUDIES INSTITUTE:

  CONVOCATORIA DE SOLICITUDES -  PROGRAMA DE BECAS

  PARA PERSONAS DOMINICANAS DEL CAMPO DE LAS HUMANIDADES Y HUMANIDADES SOCIALES CUYO TRABAJO ES RECHAZADO O AMENAZADO PORQUE CONFLIGE CON EL ESTATUS QUO EN LA REPÚBLICA DOMINICANA  English Version Below

  2023-2024 Fecha límite: 15 de abril de 2023 El Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY (CUNY DSI, por sus siglas en inglés) del City College of New York (CCNY), se complace en invitarle a presentar su solicitud al programa de becas 2023-2024, para personas dominicanas cuya integridad física, profesional o imagen pública se ha visto amenazada o en riesgo por defender la democracia y la libertad expresión en sus espacios sociales de incidencia. El CUNY DSI ha recibido fondos de la Fundación Andrew W. Mellon para el financiamiento de dichas becas. Estas becas están destinadas para personas de la República Dominicana, que se desempeñan como intelectuales, profesores, escritores, artistas (en el campo de la plástica, audiovisual, fotografía, de la música), periodistas y comunicadores sociales y en otras áreas en el ámbito de las humanidades, y cuyo trabajo es amenazado, sancionado, censurado o suprimido por cuestionar o ir en contra del estatus quo, las elites económicas y gobernantes, la religión y, en general, la normativa cultural tradicional de la sociedad dominicana. Con estas becas el CUNY DSI persigue:

  (1) ofrecer un espacio en la academia y en la sociedad norteamericana a las personas estudiosas y productoras de conocimientos humanísticos en la República Dominicana cuyo trabajo parte de un pensamiento crítico, contestatario y rebelde, pero confronta amenazas, exclusión y mordazas, afectando la estabilidad y la seguridad económica y el derecho a una vida digna en la sociedad dominicana. (2) ampliar y fortalecer significativamente el derecho de la sociedad civil a la libertad de pensamiento y expresión en naciones con una larga trayectoria de sistema democrático plenamente establecido, como la República Dominicana, los Estados Unidos y otras partes del mundo.

  Las personas seleccionadas de la República Dominicana tendrán la oportunidad de continuar su trabajo en el CUNY DSI, un instituto de investigación de renombre dedicado a la producción de conocimiento sobre las personas de origen dominicano. El Instituto de Estudios Dominicanos es parte del City College de Nueva York, la institución pública de educación superior más antigua de la ciudad de Nueva York y una de las primeras manifestaciones de valores democráticos en la educación postsecundaria en los Estados Unidos.   Para leer Quiénes Cualifican - Beneficios y Compensación - Responsabilidades de las Personas Becadas - Requisitos para Solicitar Haga Clic Aquí   Para consultas Si tiene preguntas sobre la elegibilidad, los requisitos de la beca o los documentos que se deben enviar, comuníquese con el Dr. Pierre Losson, Subdirector del Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY, escribiendo a  plosson@ccny.cuny.edu o llamando al (212) 650-7496. Fechas importantes Fecha límite de solicitud: 15 de abril de 2023 Fecha de notificación: 2 de mayo de 2023 Fecha de inicio de la beca primer semestre: 25 de agosto de 2023

  CALL FOR APPLICATIONS - SCHOLARSHIP PROGRAM FOR DOMINICAN PEOPLE IN THE FIELD OF HUMANITIES AND SOCIAL HUMANITIES WHOSE WORK IS REJECTED OR THREATENED BECAUSE IT CONFLICTS WITH THE STATUS QUO IN THE DOMINICAN REPUBLIC 2023-24 Deadline: April 15, 2023 The CUNY Dominican Studies Institute (CUNY DSI) of the City College of New York (CCNY) is pleased to request applications for the 2023-24 Fellowship for Threatened Dominican scholars, a pioneering program in Dominican Studies, generously funded by the Andrew W. Mellon Foundation. The Fellowship for Threatened Dominican scholars seeks to broaden the scope of current conversations on censorship and suppression of civil liberties by examining the limits on people’s freedom to think and speak in fully-established and long-lasting democratic nations. The Fellowship will substantially increase and deepen current discussions about intellectual freedom—particularly freedom of thought and expression— in the Dominican Republic, the United States, and worldwide. Selected candidates from the Dominican Republic will have the opportunity to continue their work at the CUNY Dominican Studies Institute, a reputable research institute devoted to the production of knowledge about people who trace their ancestry to the Dominican Republic. The CUNY Dominican Studies Institute is located within the City College of New York, the oldest public institution of higher education in New York City and one of the first manifestations of democratic values in post-secondary education in the United States. The Fellowship for Threatened Dominican Scholars will provide an institutional visiting-residence at the CUNY Dominican Studies Institute to intellectuals, artists, journalists, writers, and other professionals and producers of knowledge who feel harassed, vulnerable, and in fear of losing their livelihood because their work challenges the status quo and the prevailing social order in the Dominican Republic. These threats include the risk of losing job promotion, denying or delaying of loans sponsored by the government, discredit and harm of reputation in social media, loss of employment for unknown or unclear reasons, social isolation, and police harassment and brutality for participation in peaceful demonstrations, among others.   To Read Who Can Apply - Benefits & Compensation - Fellow Responsibilities - Application Requirements Click Here      For Inquiries: For questions regarding eligibility, fellowship requirements, or the documents to be submitted, please contact Dr. Pierre Losson, Associate Director of the CUNY Dominican Studies Institute, via email at plosson@ccny.cuny.edu or by phone at (212) 650-7496.   Key Dates Application deadline: April 15th, 2023 Notification date: May 2nd, 2023 Fellowship start date: August 25th, 2023

  • AATSP FLIER FOR CONGRESO A 4 29 23 docx(1).pdf

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP Spring Professional Development at the MET 03/18/2023: Lives of the Gods: Divinity in Maya Art

  To our wonderful and amazing Members and Colleagues!

  Yesterday our members enjoyed a well and thorough tour at the MET for an exclusive exhibit, "Lives of the Gods: Divinity in Maya Art". We had a wonderful tour guide that explained the meaning and the history behind each piece of art presented in this exhibit. 

  This exhibit will be closing soon on April 2, 2023. If you'd like to check it out for yourself and bring your family, it is well worth the experience!

  Please use this link for more information: Lives of the Gods: Divinity in Maya Art

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP Winter PD 03/04/2023: Kim Haas-Afro Latinos: 500 Years of Glory and Greatness

  To our wonderful and amazing Members and Colleagues!

  This past Saturday, March 4th, we had a wonderful winter Pd and explored the Afro-Latino roots of Latin America with Kim Haas. We all took away something amazing and we look forward to seeing Kim Haas and her series on PBS!

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP METRO NY ANNOUNCEMENTS AND REMINDERS

  1. NATIONAL POSTER CONTEST - The deadline is approaching, March 17th.

   

  2. GLORIA WALDMAN - Former professor at York College, CUNY has published Frente a las tablas puertorriqueñas: La crítica de teatro para El Nuevo Día." KIndly see the attached flier.

   

  3. SAVE THE DATE - April 29th. An all-day professional development highlighting Chile. We will have presenters to speak on Gabriela Mistral, Pablo Neruda and Nicanor Parra, as well as tourism, present-day Chile and entertainment. We are also arranging for a Chilean lunch. Don't forget the tómbola. 

   

  4. CHECKOUT OUR CHAPTER WEBSITE - For current information and suggestions to help you in the classroom: www.aatspmetny.org 

   

  5. OFFICE OF EDUCATION OF SPAIN - See below for details on their podcast.

   

  FORMACIÓN PARA PROFESORES DE ESPAÑOL

  Sábado 18 de marzo, 12.00 EST

  CERTIFICADA, EN LÍNEA, GRATUITA

  El Podcast, el teatro y el cine como herramientas de transformación a través de la comunicación

  "¡Maestro, yo no quiero ser artista!”

  En alguna ocasión Juan Ramón ha tenido que escuchar esta frase. Y es que cuando propone a sus alumnos y alumnas jugar con la palabra, les atenaza la vergüenza y aparece la coraza. No obstante, cuando crecen y descubren que el teatro, la radio y el cine les ayudan a transformar su entorno próximo y a comunicarse de forma eficaz, la opinión cambia. Todos quieren ser agentes activos del cambio personal y social que están construyendo.  

  Con el cine, la radio y el teatro los estudiantes experimentan el poder de la comunicación a través de la lengua y el lenguaje corporal. 

  Más información y registro aquí.

  Si quiere darse de baja de esta lista de distribución use este formulario.

  Formación de Profesorado

  Embajada de España en Estados Unidos

  Consejería de Educación Estados Unidos y Canadá

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• WINTER PD EVENT ON MARCH 4, 2023

  To our wonderful and amazing Members and Colleagues!

  Please see the flier below for our Winter PD!

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan

• AATSP METRO NY ANNOUNCEMENTS AND REMINDERS

  1. CHAPTER POSTER CONTEST- All entries are due tomorrow. Remember all entries must be submitted electronically to our VP, Regina Pires. 
  2. NATIONAL POSTER CONTEST - Entries are due to us (Regina Pires) on March 13th.
  3. WINTER PD EVENT- We will be having our first in person chapter meeting on Saturday, March 4th. I guarantee a terrific and informative event. Please look for more information under a separate email.
  4. THE INSTITUTO CERVANTES- Below you will find a reminder for their conference on February 25th. Take note. It will be both in person and virtual.

  "Os vuelvo a enviar el folleto del programa de la Jornada de enseñanza de español para hablantes de herencia, que se celebrará el día 25 de febrero,, coorganizada con Fairfield University. Informaros de que también hemos abierto la inscripción para asistencia en línea, además de presencial. Por tanto, también estará dirigido a personas que se encuentren fuera de Nueva York o no puedan asistir presencialmente. Al final del folleto veréis que hay dos links para inscribirse: una para matrícula presencial y otro para matrícula online. Os agradeceré mucho que le deis la divulgación que creáis oportuna."

  5. OFFICE OF EDUCATION OF SPAIN- Did you say you are looking for scholarship information? Please see below for information.

  We are reaching out today to inform you about the opening of the application period of our NALCAP program from February 9^th to April 4^th. No fees apply.  As you know, North American Language and Culture Assistants Program (NALCAP) is an educational outreach initiative of the Education Office of the Embassy of Spain sponsored by the Spanish Ministry of Education.  

  Positions are offered in schools all over Spain, running from October 1st to May 31st for most assignments. NALCAP recipients receive a monthly allowance to help cover living expenses of about 800 to 1000 euros, and medical insurance from either the national government or the regional governments of Spain, depending on the placements awarded. The time of dedication is from a minimum of 14 hours to a maximum of 16 hours per week.  

  For further information about the program, please visit our website. 

  For guidelines about the Recommendation Letter,  this document. 

  Please, reply to this message if you would like to set up a virtual or on-site info session for your department or university.  

  Thank you for your time and I look forward to hearing from you soon.  

  6. ABC MAGAZINE - Do you receive a free copy of this magazine that is sent electronically?

  Dear Reader,

  A new issue of ABClatino Magazine Year 7 Issue 2 publication has been published.

  You can now access it instantly HERE

  Viewing the digital publication doesn’t require special software and loads quickly in your web browser. Just click on the publication cover or link above to begin reading now!

  © 2023 Joomag, Inc. All rights reserved.

  Please do not reply to this email. This mailbox is not monitored and you will not receive a response.

  For assistance, please contact us at support@joomag.com.

  You received this email because you are subscribed to "ABClatino Magazine Year 7 Issue 2" publication. Unsubscribe

  7. GOING TO THE NORTHEAST CONFERENCE?- If so, our friends from the Instituto Carlos V will be there also, and they are giving you an opportunity to enter a raffle for a trip to Spain. Please see the attached flier for more information. Buena suerte.

   

  The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: NY Metropolitan